Bonjour, papa !
Bonjour, Madoka.
Où est maman ?
Tatsuya est avec elle. Tu peux l'aider ?
D'accord !
Maman ! C'est le matin !
Réveille-toi, maman !
Allez, debout !
Ça y est, maman est debout !
Il s'est passé quoi dernièrement ?
Hitomi a reçu une autre lettre d'amour.
C'est la deuxième ce mois-ci.
J'ai pitié pour ces hommes qui n'arrivent pas à dire les choses en face.
Et Kazuko ?
On dirait que ça tient bon.
Elle n'arrête pas de parler d'amour en classe !
Ça fait trois mois cette semaine, c'est un record !
On verra bien, c'est là que tout se joue !
Ah bon ?
Si ce n'est pas fait pour durer, ça se voit généralement à ce moment-là.
Mais si elle tient bon, ça durera au moins un an.
Et voilà le travail !
Je mets lequel, à ton avis ?
Ce n'est pas un peu trop voyant ?
C'est le but ! Tout se joue sur les apparences.
Tu vois ?
Ce sont tes admirateurs secrets qui vont être contents !
Je n'en ai pas...
Fais comme si ! C'est la clé pour être belle.
Ouf ! Voilà. Finis ton assiette.
D'accord !
Tu reprends du café ?
Non merci.
Allez, à ce soir !
À ce soir !
Tu ferais mieux de te dépêcher, toi aussi.
Hein ? OK.
À ce soir !
tsutaeatta kokoro no ondo wo
C'est en portant doucement et précieusement
sotto daijisou ni kakae aruiteita
la chaleur de nos cœurs en résonance que nous avons marché.
kotae no nai negai no naka de
Au cœur des vœux inexaucés,
kotoba ha mirai kaete
se trouve les mots qui vont changer l'avenir.
osanaikoro zutto yume ni miteita watashi ni ha mada
Je suis encore loin d'être celle que je rêvais d'être quand j'étais petite.
tooi kedo kimi ga ireba
Mais ta présence
sukoshi ha tsuyoku nareru ki ga shite
me rend un peu plus forte
asu no iro wo kasanenutta
pour peindre les couleurs de demain.
yonda kibou tadotte
En suivant l'espoir que nous avons invoqué,
tometa sekai wo koeta
nous pouvons franchir ce monde à l'arrêt.
akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta
Et grâce à notre volonté de ne pas abandonner, nos cœurs se sont liés.
naitetatte waratte ashita mukae ni yukou
Même si on pleure, allons à la rencontre du lendemain avec un sourire.
kimeta chikai tsurakute taoretemo
J'irai jusqu'au bout de mon serment, même si la douleur devait me faire tomber.
kimi no kokoro wo mamoru tame
Afin de protéger ton cœur.
kimi no soba ni iyou
Je resterai à tes côtés.
Récit du commencement
Bonjour !
Bonjour.
Tu es en retard !
J'aime bien ton ruban !
Tu ne le trouves pas un peu voyant ?
Je le trouve très bien.
Et elle a dit qu'il vaut mieux le dire en face que par écrit.
Elle a vraiment la classe, ta mère.
Elle est belle et réussit tout ce qu'elle entreprend.
J'aimerais pouvoir dire les choses aussi clairement.
Je t'envie d'avoir ce genre de soucis.
Moi aussi, j'aimerais bien recevoir une de ces lettres.
Je ne savais pas que tu voulais devenir aussi populaire que Hitomi.
Et donc, tu as mis ce ruban pour changer de look ?
Ce n'est pas vrai, c'est ma mère qui me l'a conseillé !
Ta mère t'a donné son secret, c'est ça ?
Comment as-tu osé, petite insolente ?
Comme t'es mignonne !
Mais je t'interdis de frimer devant les garçons !
Tu es ma femme à moi, Madoka !
J'ai quelque chose de très important à vous demander, alors écoutez bien.
Vous préférez les œufs brouillés ou au plat ? Réponds, Nakazawa !
Hein ? Je dirais, peu importe...
Correct !
Si vous pensez que la cuisson des œufs détermine le charme des filles, vous avez tout faux !
Les filles, ne sortez pas avec ceux qui disent les préférer au plat !
Elle s'est fait jeter.
Sûrement, oui.
Vous, les garçons, ne vous plaignez pas de la cuisson des œufs quand vous serez grands !
Ceci étant dit, je vais vous présenter un nouveau camarade.
Vous auriez dû commencer par ça...
Entre, Akemi.
Elle est belle !
Vas-y, présente-toi.
Enchantée, je m'appelle Akemi Homura.
Alors ? Continue...
Akemi Homura
Dans quel lycée étais-tu, avant ?
Tu faisais des activités après les cours ?
Des activités sportives ou littéraires ?
Tes cheveux sont magnifiques, tu utilises quel shampoing ?
Elle est mystérieuse.
Dis, Madoka, tu la connais ?
Tu n'as pas l'impression qu'elle te fixe depuis tout à l'heure ?
Euh, ben...
Désolée, je ne me sens pas très bien, je suis trop nerveuse.
Pourriez-vous me laisser aller à l'infirmerie ?
Dans ce cas, laisse-moi te montrer où c'est.
Je viens avec vous.
Non merci, ça ira.
Je demanderai à la personne responsable.
Kaname Madoka.
C'est toi qui te charges d'emmener les personnes à l'infirmerie ?
Hein ? Euh, ben...
Peux-tu m'y emmener, s'il te plaît ?
Euh... Dis...
Comment tu sais que c'est moi qui suis en charge de ça ?
Mlle Saotome me l'a dit.
Ah, d'accord ! Alors, l'infirmerie...
C'est par là, non ?
Hein ? Oui, en effet.
Comment dire ça... On dirait que tu connais le chemin.
Akemi ?
Tu peux m'appeler Homura.
Homura ?
Qu'y a-t-il ?
Hein ? Eh bien... C'est inhabituel comme prénom, non ?
Je ne dis pas que c'est bizarre...
Mais je le trouve cool !
Kaname Madoka, penses-tu que ta vie est précieuse ?
Tes amis et ta famille te sont-ils précieux ?
Euh, pour moi, oui.
Ils me sont très précieux et je les aime.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi je mentirais ?
D'accord.
Si c'est le cas, alors ne pense surtout pas à changer.
Sinon, tu perdras tout ce à quoi tu tiens.
Tâche de rester la personne que tu as toujours été.
D'accord...
De quoi ?
Moi non plus, je n'ai pas compris.
Elle est intelligente et sportive, douée en tout, mais aussi complètement folle !
Elle compte aller jusqu'où comme ça ?
C'est ce qui fait son charme ?
C'est vraiment la première fois que tu la rencontres, Madoka ?
J'imagine que oui.
Tu imagines ? Il existe une dimension parallèle où tu n'es pas normale ?
Je crois que je l'ai vue dans mon rêve, la nuit dernière.
Toi aussi, tu essayes de te faire remarquer !
Ne dis pas ça ! Ça m'inquiète beaucoup !
J'ai compris, ce sont des flashbacks de ta vie antérieure !
Vous avez traversé l'espace et le temps pour vous retrouver ici !
Qu'est-ce qui se passait dans ce rêve ?
Je ne m'en souviens pas très bien, mais c'était un rêve très bizarre.
Peut-être as-tu vraiment rencontré Akemi auparavant.
Il se peut que, dans ton inconscient,
tu aies des images d'elle qui se soient matérialisées dans ton rêve.
Vous réfléchissez trop. Ce n'est qu'une coïncidence.
Peut-être bien.
Oh, il se fait tard.
Désolée, je dois rentrer.
Le programme, c'est piano ou danse traditionnelle ?
La préparation du thé.
Dire que nos examens approchent... Jusqu'à quand devrai-je continuer ?
Je suis contente d'être née dans une famille de roturiers.
On rentre aussi ?
Ça ne te dérange pas si on s'arrête au magasin de CD ?
Bien sûr que non, c'est pour Kamijô, hein ?
Entre autres.
À demain.
Salut !
Bye bye.
À l'aide...
Aide-moi, Madoka...
Aide-moi !
Qui est là ?
Rénovation du bâtiment. Les étages en rénovation seront inaccessibles au public.
Viens m'aider !
Où es-tu ?
Qui es-tu ?
Sauve-moi !
C'est toi ?
Sauve-moi...
Homura ?
Éloigne-toi de lui.
Mais il est blessé...
Ne lui fais pas de mal !
Ça ne te concerne pas.
Mais il m'a appelée !
Je l'ai entendu appeler à l'aide !
Vraiment ?
Madoka, viens par ici !
Sayaka !
À un moment pareil ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle se déguise pour tuer des gens, maintenant ?
Au fait, qu'est-ce que tu tiens ? Ce n'est pas une peluche, c'est un animal ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas, mais je dois l'aider !
Où est la sortie de secours ?
C'est bizarre, les couloirs se transforment !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose là-bas !
Dis-moi que je rêve...
Je suis en train de rêver... hein, Madoka ?
Mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était moins une, mais tout va bien, maintenant.
Tu as sauvé Kyubey ?
Je te remercie. C'est un ami à moi.
Il m'a parlé. J'ai entendu sa voix dans ma tête.
Je vois.
Vu vos uniformes, vous êtes du collège de Mitakihara.
Vous êtes en quatrième ?
Qui es-tu ?
Oui, je vais me présenter.
Mais avant ça...
Vous m'excuserez, mais je dois faire un peu de ménage.
C'est incroyable...
Tout est revenu à la normale !
La sorcière s'est enfuie.
Si tu veux la tuer, ne traîne pas.
Pour une fois, je te la laisse.
J'ai autre chose à régler.
Tu es longue à la détente. En gros, je te laisse filer, là.
Toi comme moi, nous ne cherchons pas les ennuis inutilement, non ?
Merci de m'avoir sauvé, Mami !
Remercie ces deux-là. J'étais juste dans le coin.
Merci beaucoup ! Moi, c'est Kyubey !
C'est toi qui m'as appelée ?
Oui, Kaname Madoka. Et Miki Sayaka.
Comment connais-tu nos noms ?
J'ai un service à vous demander.
Un service ?
Je veux que vous passiez un contrat avec moi et deveniez des Magical Girls !
Je suis Tomoe Mami.
Je suis en troisième et je vais dans le même collège que vous.
Et je suis une Magical Girl qui a passé un contrat avec Kyubey.
C'est magnifique !
Je vis toute seule, mettez-vous à l'aise.
Je n'étais pas prête pour recevoir, mais bon...
C'est vraiment délicieux !
Ça, c'est vrai !
Merci.
Vu que Kyubey vous a choisies, vous êtes maintenant impliquées.
J'imagine que je vous dois quelques explications.
Il n'y a qu'à demander !
Non, c'est l'inverse.
C'est joli !
C'est une Soul Gem.
Elles sont créées lorsque Kyubey passe un contrat avec une fille.
Elle est la source de nos pouvoirs ainsi que l'emblème des Magical Girls.
Un contrat ?
Je peux réaliser n'importe lequel de vos souhaits.
Hein ? Vraiment ?
N'importe quel souhait ?
Vous pouvez demander ce que vous voulez. J'accomplirai n'importe quel miracle.
La richesse, la jeunesse éternelle ou un banquet impérial ?
Le dernier est un peu exagéré...
Mais en échange, une Soul Gem sera produite.
Celles qui en obtiennent une ont aussi le devoir de se battre contre les sorcières.
Les sorcières ?
Quel genre de sorcières ? En quoi sont-elles différentes des Magical Girls ?
Là où les Magical Girls sont créées à partir de souhaits,
les sorcières sont créées à partir de malédictions.
Là où les Magical Girls apportent espoir,
les sorcières apportent le désespoir.
Elles sont dangereuses, car les humains ordinaires ne peuvent les voir.
Doutes et suspicions... Excès de colère et haine...
C'est ce qui sème les graines du désespoir dans ce monde.
Les meurtres gratuits et les suicides inexpliqués
sont généralement causés par ces malédictions.
Elles deviennent un mal sans forme et infectent les humains.
Comment ça se fait que personne n'ait remarqué ça jusqu'à présent ?
Elles se cachent derrière des espaces altérés et ne se montrent pas.
L'espèce de labyrinthe où vous étiez tout à l'heure en était un.
Vous n'êtes pas passées loin.
Généralement, personne n'en ressort vivant.
Et tu te bats contre ces choses effrayantes ?
Oui, je mets ma vie en jeu.
Vous devriez y réfléchir avant de vous lancer.
Être choisie par Kyubey signifie que n'importe lequel de vos souhaits sera réalisé,
mais c'est aussi danser avec la Mort.
Franchement, j'hésite...
Pourquoi ne pas m'accompagner à la chasse ? Histoire que je vous montre un peu.
Comme ça, vous pourrez voir mes combats face à des sorcières.
Et vous déciderez ensuite si votre souhait vaut la peine ou pas de risquer sa vie.
Kamijô Kyôsuke
Ah, salut !
Tiens !
Vraiment, merci encore.
Tu as un don pour trouver des CD rares !
Mais non, j'ai juste de la chance, je pense.
Il joue divinement bien... Tu veux écouter aussi ?
Je... je peux ?
Ce serait mieux avec des enceintes, mais on est dans un hôpital.
Dis, Madoka, tu as réfléchi à ton souhait ?
Non, et toi ?
Je n'ai pas pu choisir.
Il y a tant de choses qui me viennent à l'esprit...
Il y a des choses que je voudrais bien avoir ou faire,
mais je n'irais pas jusqu'à risquer ma vie pour ça.
Ces choses ne valent pas le coup.
Comme c'est étrange, la plupart des gens bondiraient sur l'occasion.
C'est qu'on est bêtes, sûrement.
Hein ? Tu penses ?
De vraies imbéciles heureuses.
Mais c'est plutôt commun à notre âge.
Certaines personnes ont des souhaits qui valent vraiment le coup de mettre leur vie en jeu.
Nous qui n'avons jamais su ce que c'est d'être au plus bas, nous n'avons pas ce genre de souhait.
Tu ne trouves pas cela injuste ?
Il y a des personnes qui prendraient le risque, à notre place.
Sayaka...
Ne vous inquiétez pas.
Tu es venue finir le travail ?
Tu n'y es pas du tout.
Je voulais en finir avec lui avant qu'il n'entre en contact avec Kaname Madoka,
mais maintenant c'est trop tard.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Tu vas devenir une Magical Girl ?
Euh...
Nous n'avons pas de comptes à te rendre !
Tu te souviens de ce que je t'ai dit hier ?
Oui...
Très bien.
Je prie pour que mon avertissement serve à quelque chose.
Homura !
Quel est le souhait qui t'a poussée à devenir une Magical Girl ?
Voici votre première leçon de Magical Girls.
Faisons ça bien.
Êtes-vous prêtes ?
Prête à quoi, je ne sais pas, mais j'ai apporté ça !
Je me suis dit que ce serait mieux que rien !
Au moins, tu as la motivation.
Tu as apporté quoi, Madoka ?
Euh, alors moi...
J'ai pensé au costume avant tout...
Je salue ton enthousiasme.
Je m'avoue vaincue, là...
Voilà les traces de magie de la sorcière d'hier.
En gros, on marche jusqu'à ce qu'on trouve une sorcière.
Et on suit la trace de la sorcière perçue par la Soul Gem.
C'est plus simple que ce que je pensais.
On ne peut pas savoir où se cache la sorcière ?
Les malédictions de sorcières provoquent surtout des accidents de la route ou des agressions.
Donc je regarde surtout les intersections et les endroits où des bagarres pourraient éclater.
Ou bien des endroits peu fréquentés où des gens pourraient se suicider.
Dans le pire des cas, ce serait l'hôpital.
Là-bas, les gens sont affaiblis,
alors, si elles absorbent leur énergie vitale, ce serait horrible.
Il y a une onde magique très forte.
Elle doit être proche.
C'est ici, c'est sûr.
Mami, regarde !
J'en étais sûre, c'est le baiser d'une sorcière.
Est-ce qu'elle est...
Ne vous en faites pas, elle a juste perdu conscience.
Allons-y.
Tu ne t'enfuiras pas aujourd'hui.
C'est incroyable !
Ce n'est pas grand-chose, mais ça t'aidera à te protéger.
Restez à côté de moi.
D'accord !
Non, dégage de là !
Vous avez peur ?
Non, c'est bon !
J'ai peur, mais...
Tenez bon !
On arrive au dernier niveau de l'espace altéré.
Voilà une sorcière.
C'est glauque...
Tu comptes te battre contre ça ?
Ne vous en faites pas, je m'en sortirai.
Reculez !
Mami !
Tout va bien.
Je ne vais pas la laisser m'amocher devant mes futures recrues !
Presque.
Tiro Finale !
Elle a gagné ?
Incroyable !
Voici une Grief Seed. Un œuf de sorcière.
C'est... un œuf ?
Si vous avez de la chance, une sorcière en a sur elle.
Ne vous en faites pas, c'est inoffensif sous cette forme.
À vrai dire, c'est un objet précieux qui est très utile.
La couleur de ma Soul Gem a moins d'éclat qu'hier, vous ne trouvez pas ?
C'est vrai...
Si vous utilisez la Grief Seed...
Regardez...
Oh, elle est redevenue normale.
N'est-ce pas ? Comme ça, ma magie a été restaurée.
Tu devrais pouvoir t'en servir encore une fois.
Cadeau de la maison.
Akemi Homura.
Mais elle...
Ou le partage t'écœure, peut-être ?
C'est ta proie. Tu peux la garder.
C'est comme ça que tu vois les choses, donc ?
Elle m'énerve !
J'aurais préféré qu'on s'entende tous.
Il faudrait qu'elle le veuille.
Hein ? Où... Où suis-je ?
Mais... normalement... je devrais... Mais...
Ne vous en faites pas.
Tout ça n'était qu'un mauvais rêve.
Tout est bien qui finit bien, comme on dit.
Oui.
C'est un peu compliqué de trouver un souhait, donc je ne peux pas faire ça tout de suite.
Mais je trouve ça magnifique que Mami se batte pour les autres.
Ça me ferait plaisir que même moi, je puisse être utile à quelqu'un.
C'est vraiment pas facile, hein ?
Et vu ma position, je ne peux pas te forcer à te dépêcher.
C'est contraire aux règles de te conseiller à ce sujet aussi.
Je ne peux pas juste « devenir une Magical Girl » ?
Madoka, c'est le pouvoir lui-même que tu admires ?
Non, c'est pas ça, enfin...
Peut-être...
Je suis longue à la détente, je n'ai rien pour moi,
alors ça m'irait très bien de pouvoir devenir quelqu'un d'aussi classe que Mami.
Madoka, si tu devenais une Magical Girl, tu serais bien plus forte que Mami !
Bien sûr, ça dépendra aussi du vœu que tu feras pour ton contrat.
Mais même moi, je ne peux évaluer l'immensité de la Soul Gem que tu produiras !
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un avec autant de talent potentiel !
Qu'est-ce que tu racontes, enfin ?
Tu réalises ce que tu fais ? Tu mets deux innocentes en danger !
Elles ont été choisies par Kyubey. Elles sont déjà impliquées.
Tu es en train de faire d'elles des Magical Girls.
Et ça te déplaît ?
Oui, ça me dérange.
Surtout Kaname Madoka.
Oh, je vois.
Tu as aussi remarqué son potentiel.
Je ne peux pas la laisser passer un contrat.
Ça te gêne qu'il y ait des adversaires plus fortes que toi ?
Cela dit, je n'ai pas envie de me battre avec toi.
Alors, fais en sorte qu'on ne se recroise pas.
C'est sûrement la dernière fois qu'on pourra régler les choses en parlant.
Salut, désolée du retard.
Tu n'as pas pu voir Kamijô ?
Ça le dérangeait aujourd'hui, apparemment.
Et dire que je suis venue exprès... Quel malpoli !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, il y a quelque chose, là...
Une Grief Seed !
Elle va bientôt éclore !
Oh non ! Pourquoi ici ?
Ça s'annonce mal... Ça va bientôt déployer un espace altéré !
Un labyrinthe comme l'autre fois ?
Madoka, tu as le numéro de Mami ?
Non...
Comment faire...
Madoka, pars chercher Mami, je vais monter la garde !
Non !
C'est trop dangereux !
Il y a encore du temps avant que la sorcière n'apparaisse,
mais une fois l'espace altéré déployé, tu ne pourras plus sortir !
Qui sait si Mami arrivera à temps pour te sauver...
Mais si le labyrinthe apparaît, on perdra sa trace, non ?
Je ne peux pas laisser ça comme ça, pas ici !
Madoka, pars devant !
Je reste avec Sayaka !
Si Mami arrive jusqu'ici, elle saura me trouver par télépathie !
En surveillant la Grief Seed avec Sayaka,
je pourrai guider Mami pour sortir au plus vite de l'espace !
Merci, Kyubey.
Je reviens tout de suite avec Mami !
Tu as peur, Sayaka ?
Ben, oui, évidemment !
Si tu choisissais ton vœu, je pourrais faire de toi une Magical Girl !
Opération en cours
Oui...
Opération en cours
S'il le faut, je te le demanderai peut-être.
Mais pas maintenant.
C'est important pour moi. Je ne veux pas décider ça sans réfléchir.
C'est bien là.
Kyubey, quelle est la situation ?
Tout va bien.
Elle ne va pas éclore tout de suite.
Sayaka, tout va bien ?
Tranquille, tranquille !
Je vais m'endormir tellement je m'ennuie.
Ce serait dangereux d'exciter l'œuf avec de la magie trop forte.
Pas besoin de se dépêcher, vous pouvez venir le plus calmement possible ?
Entendu.
Heureusement qu'on est dans les temps...
J'ai envie de la gronder pour avoir pris autant de risques,
mais c'était une très bonne idée.
Comme ça, aucun risque de laisser filer la sorci...
Je t'avais pourtant dit que je ne voulais plus te revoir.
Je vais m'occuper de cette proie.
Laissez-la-moi.
Pas question.
Nous devons aller chercher Sayaka et Kyubey.
Je garantirai leur sécurité.
Tu crois que je vais te faire confiance ?
Idiote !
Ce n'est pas le moment de...
Bien sûr, je n'ai pas l'intention de te blesser,
mais si tu te débats, je ne peux rien garantir.
Cette sorcière n'est pas comme les autres !
Si tu es sage, je te libérerai en revenant.
Allons-y, Madoka.
Oui.
Non, attends !
Dis...
Mami ?
Oui ?
C'est pour mon vœu, j'ai beaucoup réfléchi, mais...
Tu penses pouvoir décider ?
Oui, mais j'ai peur que tu me dises que je suis naïve...
Quel rêve comptes-tu réaliser ?
Je n'ai vraiment aucune spécialité, aucun talent dont je puisse être fière...
Et j'ai peur de ne jamais servir à rien et d'être un poids pour les autres,
et c'est insupportable pour moi.
Mais, Mami, en te rencontrant, en te voyant te battre pour les autres,
quand tu m'as dit que je pourrais faire la même chose,
c'est ça qui m'a fait le plus plaisir.
C'est pour ça que si je deviens une Magical Girl, mon vœu sera exaucé !
Parce que, pouvoir dire avec fierté que je sers à quelque chose,
c'est mon plus grand rêve.
Ce n'est pas facile, tu sais.
On se blesse et on n'a plus le temps de s'amuser ou d'être amoureuse.
Mais malgré ça, je t'admire, Mami, à te voir tout donner !
Je ne suis pas si admirable que ça...
Je me force à maintenir une image,
même si j'ai peur, même si c'est dur, je n'ai personne à qui parler,
je ne fais que pleurer toute seule...
Ce n'est pas si bien que ça, d'être une Magical Girl.
Mais Mami, tu n'es plus toute seule !
Ah, oui... C'est vrai.
Tu voudras vraiment te battre à mes côtés ?
Rester près de moi ?
Oui, si tu veux bien de moi.
Ah là là...
Et dire que je dois encore me comporter en aînée...
Je ne suis vraiment bonne à rien.
Mami...
Mais puisque c'est l'occasion, réfléchis à un vœu.
L'occasion ? C'est vraiment obligé ?
Un contrat est un contrat, alors prends ce qui va avec !
Pourquoi ne pas devenir milliardaire ou avoir un petit ami génial ?
Tu peux souhaiter n'importe quoi.
Euh, oui, mais...
Bon, alors faisons comme ça.
Si tu ne trouves pas ton vœu jusqu'à ce qu'on batte la sorcière,
demandons un gâteau à Kyubey en récompense !
Un gâteau ?
Oui, un gros gâteau de luxe !
Et on va faire une fête pour célébrer la naissance de notre équipe !
Je vais devenir une Magical Girl pour un gâteau ?
Alors, réfléchis toi-même à un vœu si ça ne te plaît pas !
Mais, euh...
Mami !
La Grief Seed a commencé à bouger !
Elle va éclore ! Dépêchez-vous !
D'accord, entendu !
On va finir ça vite fait, aujourd'hui !
Euh, mais...
Yume wo kanaete
Pour réaliser mon rêve.
Hitori de sagashiteta hoshi no
J'ai cherché seule une étoile.
Onaji hikari wo
Sa lueur
Kimi ga mitsumete iru dakede
et le seul fait de t'apercevoir
Itsumono yoru ga yami ni somaru koro
dans cette nuit habituellement teintée de ténèbres,
Hashiridaseru hazu
ont suffi pour que je mettes à courir.
Hitori ja nai kokoro-tachi no you ni
C'est comme si nos cœurs étaient réunis.
Je n'ai plus peur de rien !
Je ne suis plus seule !
Désolée du retard !
Ah, vous êtes arrivées à temps...
Attention ! Ça va sortir !
Désolée de te déranger, mais je vais t'abattre d'un seul coup !
Je te tiens !
Super !
Tiro Finale !
C'est pas vrai...
Passez un contrat avec moi, maintenant !
Madoka, Sayaka !
Vous devez choisir votre vœu ! Vite !
C'est inutile.
C'est moi qui vais en finir avec elle.
Vous l'avez échappé belle, toutes les deux.
Gardez bien ça en mémoire,
voilà ce que c'est, devenir une Magical Girl.
Rends-la-nous.
Rends-la-nous !
C'est...
Elle appartient à Mami !
Je t'ai dit de lui rendre !
En effet, c'est quelque chose pour les Magical Girls.
Vous n'avez pas le droit d'y toucher.
C'est vrai que la « période propice à la procréation » se fonde sur des faits médicaux,
mais c'est une grossière erreur d'en déduire l'âge auquel on peut se marier !
Là où je veux en venir, c'est que même passé la trentaine,
une femme a encore ses chances de trouver l'amour et de se marier,
donc la bonne réponse n'est pas au passé, mais bien au présent...
C'est comme si j'étais dans un pays complètement différent.
Hitomi ou l'école n'ont pourtant pas changé du jour au lendemain,
mais c'est comme si j'étais entourée d'inconnus...
Personne ne sait...
Pour les sorcières, pour Mami... Nous, on sait, mais pas les autres.
On ne voit plus les mêmes choses, on ne vit plus les mêmes choses, c'est comme un autre monde.
Dis, Madoka, tu veux toujours devenir une Magical Girl ?
Ouais, tu m'étonnes...
Tu n'y peux rien.
Je sais, c'est égoïste, hein ? Ce serait trop facile...
Mais je ne peux pas...
Rien qu'à me rappeler comment elle est morte, j'en perds le souffle...
J'ai peur... Je ne veux pas...
Dis, Kyubey... qu'est-ce que cette ville va devenir ?
Qui va protéger les gens à la place de Mami à partir de maintenant ?
C'était le territoire de Mami pendant très longtemps,
mais vu que la place est libre, les autres Magical Girls ne resteront pas sans rien faire.
Une autre va arriver pour relancer la chasse aux sorcières.
Mais ce sera juste quelqu'un qui en a après les Grief Seeds, non ?
Comme la nouvelle...
C'est vrai que Mami était unique en son genre, normalement, elles sont plus calculatrices.
Tout le monde veut une récompense, après tout.
Dans ce cas...
Mais je pense que seule celle qui porte aussi le destin des Magical Girls a le droit de critiquer.
Je comprends vos sentiments, après tout, je ne peux pas vous forcer.
C'est ici que nous nous séparons.
Je dois trouver d'autres filles qui ont besoin de passer un contrat avec moi.
Désolée, Kyubey...
Non, c'est moi, je n'aurais pas dû vous impliquer.
Ça n'aura pas été long, mais merci, je me suis bien amusé avec toi, Madoka.
Désolée...
Tomoe Mami
Désolée...
Désolée d'être aussi faible...
Homura...
Tu es trop dure avec toi-même.
Personne ne peut te reprocher quoi que ce soit.
Et si quelqu'un le faisait, je ne lui pardonnerais pas.
Je vois que tu as suivi mon avertissement.
Oui...
Si seulement je t'avais écoutée plus tôt...
Cela n'aurait pas changé son destin pour autant.
Mais toi, ton destin a changé.
Je suis contente d'avoir pu sauver au moins une personne.
Mais, Homura, dis...
Ce n'est pas pareil que Mami, mais toi aussi tu es un vétéran à ta façon.
On peut dire ça, effectivement.
Tu as déjà vu plusieurs fois des gens mourir comme hier ?
Oui.
Combien ?
Assez pour avoir renoncé à compter.
Son appartement va rester comme ça ?
Tomoe Mami n'avait que de la famille lointaine.
Je pense que ça prendra du temps avant qu'elle ne soit portée disparue.
Personne ne réalisera que Mami est morte ?
On n'y peut rien.
Quand on meurt dans un espace altéré, il ne reste rien, même pas un cadavre.
Dans notre monde, elle sera à jamais disparue.
Voilà comment finissent les Magical Girls.
C'est horrible...
Elle s'est battue seule pour les autres et personne ne le remarquera ?
C'est trop triste...
C'est avec un tel contrat que nous avons acquis ces pouvoirs.
Nous ne nous battons pas pour les autres, mais pour notre propre souhait.
Même si personne ne nous remarque, même si on nous oublie, on n'y peut rien.
Moi, je me souviens.
Je n'oublierai pas Mami !
Je le jure !
Voilà des mots qui la rendraient heureuse.
Je l'envie.
Je ne t'oublierai pas non plus, Homura ! Je n'oublierai pas que tu m'as sauvée hier !
Homura ?
Tu es trop gentille...
N'oublie pas...
Il arrive que la gentillesse amène une tristesse encore plus grande.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
« La fille aux cheveux de lin »...
Ah, de Debussy ? C'est vraiment magnifique...
Tu vois, les gens pensent que je ne suis pas du genre à écouter du classique...
Du coup, quand je trouve le titre d'une chanson du premier coup, ça surprend...
Du genre, « ouah, la classe ! »
C'est parce que tu me les as appris,
sinon je n'aurais jamais commencé à écouter du classique par moi-même.
Dis, Sayaka...
Oui ?
Tu cherches à me faire souffrir ?
Pourquoi est-ce que tu continues à me faire écouter de la musique ?
Tu fais ça pour m'énerver ?
Mais, Kyôsuke, tu aimes la musique, non ?
Je ne veux plus en écouter !
Des chansons que je ne peux plus jouer... Juste les écouter...
Je... je...
Elle ne bouge plus... Elle ne sent même plus la douleur...
Cette main...
Ça va aller, ça va s'arranger, j'en suis sûre !
Tant que tu ne renonces pas, un jour...
Ils m'ont dit de renoncer...
De renoncer à jouer...
C'est le docteur qui l'a dit,
que la science actuelle ne peut rien pour moi !
Ma main ne bougera plus jamais...
À moins d'un miracle ou de faire appel à la magie...
Ça existe !
Les miracles et la magie, ça existe !
Homura... Dire qu'il suffirait de discuter pour devenir amies...
Pourquoi est-ce qu'elle s'est fâchée avec Mami ?
Hitomi ?
Hitomi !
Tu n'as pas ton entraînement aujourd'hui ?
C'est la même marque que l'autre fois !
Hitomi ! Dis, Hitomi !
Oh, Madoka ! Bonsoir...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où est-ce que tu essayais d'aller ?
Où j'allais ? Mais à un endroit bien mieux qu'ici !
Hitomi...
Oh, je sais ! Et si tu venais avec moi ? Mais oui, c'est une très bonne idée !
Que faire ?
Elle ne va quand même pas...
Si seulement je pouvais appeler Homura !
Ah, non, je n'ai pas son numéro !
Oui, je ne suis bon à rien...
Oui, je suis un bon à rien...
À notre époque, des gens comme moi n'ont plus leur place...
Non ! Ne faites pas ça !
Il ne faut pas les déranger, c'est un rituel sacré.
Mais c'est dangereux ! Tout le monde ici va mourir !
Oui, nous allons tous partir pour un monde merveilleux !
Tu ne vois pas à quel point c'est fantastique ?
Notre enveloppe charnelle n'est qu'une gêne !
Madoka, toi aussi, tu vas comprendre !
Lâche-moi !
Que faire ?
Non ! Je ne veux pas !
Non ! À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Est-ce que c'est ma punition ?
Parce que je suis faible, et que je suis une menteuse...
J'ai été punie...
Sayaka ?!
Et voici le coup final !
Ah, désolée, désolée, c'était moins une, hein ?
Sayaka...
Cette tenue...
Ah ! Ben, tu vois... J'ai changé d'avis...
Ça va, je te dis !
Je m'en suis bien sortie pour ma première fois, non ?
Mais...
Toi alors...
Tu es en retard, la nouvelle !
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien !
C'est le pied !
Dis, Sayaka, tu n'as pas peur ?
Ben si, un peu.
Mais j'ai pu gagner facilement hier.
De plus, j'aurais pu vous perdre, Hitomi et toi, en même temps.
Et c'est ça qui me fait le plus peur.
Du coup...
Comment dire...
J'ai confiance... Je me sens rassurée...
Enfin, je sais pas, j'ai envie de me féliciter moi-même.
Je plane en ce moment !
C'est moi, Sayaka la Magical Girl,
qui vais protéger la paix de notre ville de Mitakihara, vous allez voir !
Tu ne regrettes même pas un peu ?
Mh, comment dire, je regrette d'avoir hésité ?
Pour ce que ça change, j'aurais peut-être dû me décider plus tôt.
Si l'on s'était battues contre cette sorcière, Mami ne serait peut-être pas morte.
Je...
Laisse-moi deviner, tu pensais à un truc bizarre, c'est ça ?
Je... je suis...
Moi, j'ai le droit de dire ça, parce que j'en suis une maintenant !
« Pour ce que ça change », c'est ça l'important.
Je suis devenue une Magical Girl parce que je devais le devenir.
Sayaka...
Après tout, j'ai trouvé un vœu à faire...
Une raison pour laquelle je serais prête à risquer ma vie au combat.
Et j'en ai pris conscience un peu trop tard,
c'est juste ça qui me tracasse.
Donc tu n'as pas à te sentir mal,
tu as juste pu éviter de devenir une Magical Girl, c'est tout.
Bon, sur ce, je vais bientôt devoir y aller.
Tu as quelque chose de prévu ?
On peut dire ça.
Donc tu ne sortiras pas tout de suite d'ici...
Je n'ai pas encore fini la rééducation pour mes jambes.
Il faut que je puisse à nouveau marcher normalement...
Quant à ma main, les docteurs se demandent comment elle a pu guérir comme ça.
Donc ils veulent faire des examens approfondis.
Et toi, Kyôsuke ? Ton corps n'a rien du tout de bizarre ?
Non, à tel point que ça me fait peur.
Ou plutôt que l'accident ressemble seulement à un mauvais rêve...
J'en viens à me demander ce que je fais dans ce lit...
Tu avais raison, c'est un miracle.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit des choses vraiment méchantes... Je sais que j'étais déprimé, mais...
Pas besoin de te souvenir de ça.
C'est normal que tu sois heureux ! Ne fais pas cette tête !
D'accord...
C'est juste que je ne me rends pas compte.
En même temps, c'est normal.
Ah, c'est bientôt l'heure.
Kyôsuke, tu veux bien prendre l'air avec moi ?
Qu'est-ce qu'on va faire sur le toit ?
Tu vas voir, tu vas voir.
Vous êtes tous là !
On fêtera ça comme il se doit quand tu seras sorti de l'hôpital,
mais ta main a guéri avant tes jambes, donc...
C'est...
Tu nous avais demandé de le jeter, mais...
... je n'ai pas pu.
Vas-y, essaie d'en jouer. Tu n'as pas à avoir peur.
Mami, mon souhait a été exaucé.
Comment pourrais-je regretter ?
Je suis au sommet du bonheur !
Alors c'est elle, la nouvelle Magical Girl de cette ville ?
Tu comptes vraiment lui chercher des histoires ?
Ben quoi, elle a l'air facile à battre. Ça sera plié en une seconde !
Ça te pose un problème ?
Rien ne dit que ça se passera comme tu le penses.
Il y a une autre Magical Girl dans cette ville, après tout.
Et c'est qui, celle-là ?
Je ne suis pas sûr moi-même.
Hein ? Comment ça ?
Elle a bien passé un contrat avec toi pour devenir une Magical Girl, non ?
On peut dire ça, et le contraire aussi.
Je te dis juste que c'est une véritable franc-tireuse.
Même moi, je ne peux pas prédire ce qu'elle va faire.
Eh bien, ça me va. Au moins, je ne m'ennuierai pas.
Il faut bien s'amuser un peu.
Tu es tendue ?
On peut dire ça.
Il faut dire que si je me plante, j'y passe...
Madoka ?
Sayaka... Tu vas partir en...
Oui ! Je pars en patrouille à la recherche de vilaines sorcières !
C'est mon devoir de justicière !
Tu t'en sortiras, toute seule ?
Mais oui, mais oui. Mami y arrivait bien toute seule jusque-là.
Je suis sa cadette, je dois au moins faire ça !
Je... je sais que je ne peux rien faire et que je ne ferais que te gêner...
Mais...
... je voudrais que tu m'emmènes avec toi.
Quoi qu'il arrive, je promets de ne pas te gêner.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Désolée... Je savais que tu allais dire non et que ça te gênerait...
Non, non, je suis très heureuse.
Tu sens comme mes mains tremblent ? Ça n'arrête pas depuis tout à l'heure...
C'est la honte, hein ?
Je suis une Magical Girl et j'ai peur toute seule...
Sayaka...
Tu ne me gênes pas. Je suis très heureuse !
Rien que d'avoir quelqu'un avec moi, je me sens rassurée !
Avec toi, j'ai l'impression d'avoir une armée avec moi !
Je...
Je te protégerai, je te le jure ! Alors ne t'en fais pas et viens avec moi !
Continuons à faire leur fête aux sorcières comme jusqu'ici !
Oui...
C'est là !
Cet espace altéré n'est pas celui d'une sorcière, mais probablement d'un familier.
Ce sera facile, on ne va pas se plaindre. Je suis encore une débutante, après tout.
Reste bien sur tes gardes.
Je sais !
C'est lui ?
Fuyons !
Laisse-moi faire !
Dites donc, vous deux, qu'est-ce que vous faites là ?
Il va s'échapper !
Tu n'as pas compris en le voyant ? Ce n'est pas une sorcière, mais un familier !
Comment tu veux qu'il ait une Grief Seed ?
Mais si on le laisse en liberté, il va y avoir des morts !
Et alors ?
Attends qu'il ait bouffé quatre ou cinq personnes et qu'il soit devenu une sorcière...
Comme ça, il produira une magnifique Grief Seed !
À quoi ça sert de tuer une poule avant qu'elle ponde ?
Tu veux laisser mourir les gens attaqués par des sorcières ?
En amassant des Grief Seeds, la magie te permettra de faire ce que tu veux.
C'est l'avantage de passer un contrat avec Kyubey !
Tu te goures complètement, en fait.
L'école a dû t'enseigner la chaîne alimentaire, non ?
Les sorcières bouffent les humains qui sont faibles.
Et nous, on bouffe les sorcières.
C'est une règle évidente, non ? C'est la loi du plus fort, après tout.
Non...
Tu es...
Ne me dis pas que tu as passé un contrat avec lui
pour des blagues comme aider les gens ou encore pour la justice ?
Qu'est-ce que ça te peut te faire ?
Dis donc, tu veux pas arrêter ?
Te voir la ramener comme si c'était un jeu, ça me fait chier.
Sayaka !
Débutante ! Ça va te refroidir les idées.
C'est bizarre...
Normalement, tu aurais dû mettre trois mois pour te rétablir.
Sayaka va bien ?
Elle est devenue une Magical Girl avec un souhait de guérison pour son contrat.
Elle a une capacité de régénération supérieure à la normale.
Comme si j'allais perdre contre toi !
C'est parce qu'il y a des gens comme toi que Mami est...
T'es lourde.
T'es vraiment lourde !
Enfin quoi, tu sais pas parler à tes aînées ?
Ta gueule !
Arrête de danser comme ça, espèce de tortue !
Sayaka !
Madoka, ne t'approche pas, c'est dangereux !
Tu piges pas quand on te parle ?
Tu piges pas quand on te frappe ? Quand on est conne à ce point-là...
... il n'y a plus qu'à te tuer !
Je ne perdrai pas !
Pas question de perdre !
Pourquoi ? Mais pourquoi ?
Il n'y a pas de sorcière, alors pourquoi est-ce qu'elles s'affrontent entre alliées ?
On n'y peut rien, ni l'une ni l'autre n'a l'intention de céder...
Je t'en prie, Kyubey, arrête-les ! C'est trop horrible !
Je ne peux rien faire...
Mais si tu veux les arrêter par la force, il y a bien un moyen...
Pour interférer dans ce combat, il faut soi-même être une Magical Girl.
Et tu en as les capacités, alors si tu le souhaites...
C'est vrai... Si je passe le contrat...
C'est fini !
Je...
Ce ne sera pas la peine.
Homura ?
Tu... tu me fais quoi là, toi ?
Ah, d'accord... C'est toi, la fameuse franc-tireuse.
Tu utilises un pouvoir bizarre...
Ne te mêle pas de ça !
Sayaka !
Ça ira, elle est juste assommée.
Qui tu es, toi ? Tu es de quel côté ?
Du côté des gens qui réfléchissent calmement
et contre les idiotes qui se battent pour rien.
De quel côté es-tu, Sakura Kyôko ?
On s'est déjà rencontrées ?
Va savoir.
Sans voir ce que tu as dans le ventre, pas la peine d'essayer...
Je vais en rester là pour aujourd'hui.
Sage décision.
Tu es venue... nous sauver ?
Combien de fois faut-il que je te prévienne ? Jusqu'à quel point es-tu stupide ?
Je t'ai déjà dit que tu ne devrais pas te mêler de tout ça.
Je...
Face à une idiote, je ne reculerai devant rien.
Homura... Pourquoi ?
Quoi qu'il en soit, il est clair qu'elle complote quelque chose.
Fais attention !
Salut ! Tu veux quoi, cette fois ?
Te confier cette ville.
Qu'est-ce qui te prend, tout d'un coup ?
Une fille comme toi mérite d'être une Magical Girl.
Miki Sayaka n'en sera pas capable.
C'est mon intention de toute façon, mais tu vas faire quoi à propos de Sayaka ?
Si tu ne fais rien, elle va encore vouloir se battre.
J'aimerais faire ça sans trop de remous.
Ne t'en mêle pas, je vais m'en occuper.
Tu ne m'as pas dit le plus important.
Tu es qui au juste ?
C'est quoi ton but ?
Dans une semaine, la Nuit de Walpurgis va venir ici.
Comment tu sais ça ?
C'est un secret.
Quoi qu'il en soit, une fois qu'elle sera battue, je quitterai cette ville.
Après, tu pourras faire ce que tu veux.
La Nuit de Walpurgis ?
Ce sera un adversaire dur à battre seule, mais à deux on pourrait gagner.
Tu en veux ?
Bonsoir,
Il y a une salade
de pommes de terre dans le frigo.
Tomo
Tu n'arrives pas à dormir ?
On peut parler un peu ?
Une de mes amies a des ennuis...
Plus elle veut faire les choses qu'elle juge bonnes, plus ça empire...
Ça arrive tout le temps, ça.
C'est triste, mais ce n'est pas parce qu'on accumule les bonnes actions
qu'on atteint une fin heureuse.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Alors ça, même si quelqu'un s'en mêlait, ça ne résoudrait pas le problème proprement.
Tu veux le résoudre, même si la méthode n'est pas jolie-jolie ?
Oui.
Alors tu n'as qu'à faire des erreurs.
Commettre des erreurs ?
Monter un gros mensonge, fuir face à ce qui nous fait peur...
Parfois, on se rend compte après coup que c'était finalement la bonne réponse.
Quand on est vraiment au pied du mur,
quelquefois, faire une boulette, c'est un moyen de s'en sortir.
Est-ce qu'elle comprendra que je fais ça pour elle ?
Il arrive que les gens ne puissent pas le comprendre.
Parfois, ça prend du temps.
Je t'ai dit, la méthode n'est pas jolie-jolie.
Entre l'abandonner complètement et juste causer un malaise, c'est quoi le mieux ?
Madoka... tu es devenue une fille bien.
Tu ne mens pas et tu ne fais pas de bêtises.
Tu fais tout pour toujours être comme il faut.
Comme enfant, tu es parfaite.
Alors, avant de devenir une adulte, apprends à faire des erreurs.
Apprendre ?
Quand on est jeune, les blessures se soignent vite.
Apprendre à bien tomber maintenant, ça te servira plus tard.
Quand on est grand, c'est plus dur de faire des erreurs.
Plus on porte de choses sur son dos, moins on peut se tromper.
Mais ce n'est pas dur ?
Ah ça, c'est dur pour tous les adultes.
Mais c'est pour ça qu'on a le droit de boire de l'alcool.
J'ai hâte de pouvoir boire avec toi, maman.
Alors, dépêche-toi de grandir.
C'est aussi amusant que difficile, d'être grand.
Oh ! Si c'est une visite pour Kamijô, il a quitté l'hôpital hier.
La rééducation a donné de bons résultats, alors il a pu sortir plus tôt que prévu.
Kamijô
Tu vas partir sans même le voir ?
Alors que tu lui as couru après toute la journée...
Tu...
Je sais bien.
C'est pour le garçon qui habite là que tu as passé un contrat avec Kyubey.
J'te jure, gâcher son seul et unique miracle pour un truc aussi con que ça...
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est toi qui piges rien, idiote !
La magie sert à exaucer ses propres vœux, et rien d'autre.
Ça rapporte rien de s'en servir pour les autres !
Tomoe Mami ne t'a même pas appris ça ?
Pour avoir le type qu'on aime, il y a de meilleurs moyens, voyons...
Maintenant que tu as des pouvoirs magiques...
Quoi ?
Défonce la porte, brise-lui les mains et jambes, qu'il ne puisse plus jamais s'en servir.
Fais en sorte qu'il ne puisse plus jamais rien faire sans toi.
Comme ça, il sera toujours pour toi.
Tu auras son corps et son âme.
Si ça te dégoûte, je peux le faire pour toi.
On est des Magical Girls, je peux bien faire ça.
C'est vraiment pas compliqué.
Je te jure...
Je te jure que tu vas me le payer...
Cette fois, tu vas y avoir droit !
On va faire ça ailleurs ?
Ici, on risque de nous voir.
Il faut commettre des erreurs pour elle, qui est trop vertueuse.
Facile à dire...
Madoka ! Madoka !
Viens vite ! Sayaka est en danger !
Suis-moi !
Ici, pas besoin de se retenir.
Allez, on se lâche ?
Attends, Sayaka !
Madoka ? Ne me gêne pas !
Après tout, tu n'as rien à voir avec ça !
Non, il ne faut pas ! C'est vraiment trop bizarre !
Qui se ressemble s'assemble, voilà une autre chieuse !
Et tes amies à toi, alors ?
Tu ne tiens pas parole.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de Miki Sayaka.
Ta façon de faire est trop lente !
Et de toute façon, elle veut se battre.
Alors, je serai son adversaire. N'interviens pas.
Très bien, tu as jusqu'à ce que j'aie fini de bouffer ça.
Ça suffira.
Tu te paies ma tête ?
Sayaka, pardon !
Madoka, qu'est-ce que tu as fait ?
Mais... sans ça, tu...
Sayaka ?
Tu n'aurais pas dû faire ça, Madoka !
Comment tu as pu jeter ton amie comme ça ?
Tu es folle ?
De quoi ?
De quoi tu parles ?
Non, arrête !
C'est quoi ce plan ?
Elle est morte !
Sayaka ? Hé, Sayaka ? Réveille-toi ! Allez !
Que s'est-il passé ? Hé !
Non, je ne veux pas ! Sayaka !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Réponds !
Une Magical Girl ne peut contrôler son corps que dans un rayon de 100 mètres maximum.
100 mètres ? De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Normalement, vous ne vous en séparez jamais,
alors ce genre d'accident n'arrive pas souvent...
Qu'est-ce que tu racontes, Kyubey ?
Sauve-la ! Ne laisse pas Sayaka mourir !
Madoka, puisque je te dis que ce n'est pas Sayaka,
mais juste une coquille vide...
Enfin, souviens-toi, tu viens juste de jeter Sayaka à l'instant !
Hein, quoi ?
Je ne peux quand même pas vous demander de combattre des sorcières
avec un corps aussi fragile que celui d'un humain normal !
Pour vous, les Magical Girls, votre enveloppe charnelle d'origine
n'est qu'un périphérique externe.
Vous recevez une nouvelle forme plus efficace pour exploiter la magie,
plus compacte, plus sûre, comme réceptacle pour votre âme.
Mon rôle, lorsque je passe un contrat avec une Magical Girl,
c'est d'extraire votre âme et d'en faire une Soul Gem.
Espèce de... C'est pas vrai...
Tu te fous de moi ?
C'est comme si on nous changeait en zombies !
C'est pourtant pratique, non ?
Même avec le cœur broyé, même exsangue,
en réparant le corps par magie, vous pouvez tout de suite bouger à nouveau !
Tant que la Soul Gem est intacte, vous êtes invincibles !
C'est mieux que le corps humain et ses points faibles pendant les combats, non ?
C'est horrible...
C'est trop horrible...
C'est toujours pareil avec vous.
Si on vous communique les faits tels quels, à chaque fois, c'est la même réaction.
Je n'y comprends rien.
Pourquoi est-ce que les humains se soucient autant de l'emplacement de leur âme ?
Ben quoi ?
Alors ?
Debout !
Saluez !
Homura... Tu le savais ?
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Quand j'en parlais avant que ça n'arrive, personne ne me croyait.
Pourquoi Kyubey fait-il des choses aussi horribles ?
Il ne considère même pas ça comme horrible.
Les valeurs humaines ne sont rien pour lui.
Il ne voit les choses que comme le prix équitable pour un miracle.
Mais ce n'est pas équitable du tout !
Finir dans un corps comme ça, c'est...
Sayaka voulait juste soigner les blessures de celui qu'elle aimait...
Ça n'en reste pas moins un miracle.
L'impossible a été rendu possible.
Même si Miki Sayaka avait passé toute sa vie à le soigner,
il n'aurait jamais pu se remettre à jouer.
En réalité,
un miracle, c'est quelque chose que même une vie humaine ne suffit pas à compenser.
Et lui, il va où bon lui semble pour vendre ces miracles.
Sayaka ne pourra plus revenir à sa vie ordinaire ?
Si elle n'utilise pas de magie, elle n'aura pas besoin de Grief Seeds, pas vrai ?
Elle n'aura pas à se battre contre les sorcières, pas vrai ?
Rien que pour maintenir son corps, il faudra qu'elle utilise un peu de magie.
Alors elle aura forcément besoin d'une Grief Seed,
et il n'y a pas d'autre choix que de vaincre une sorcière.
Tu dois renoncer à Miki Sayaka.
Mais Sayaka m'a sauvée !
Si Sayaka n'était pas une Magical Girl,
à ce moment-là, Hitomi et moi nous serions mortes !
Ne confonds pas reconnaissance et responsabilité.
Tu n'as aucun moyen de la sauver.
Même si tu ne veux pas te sentir redevable, ne pense pas à rembourser ta dette.
Cette idée est hors de ta portée, alors renonces-y.
Homura, pourquoi es-tu toujours aussi froide ?
Maintenant que tu le dis...
Sûrement parce que je ne suis plus humaine...
Tu nous as menti, hein ?
Je t'ai pourtant bien demandé si tu voulais devenir une Magical Girl.
Même si j'ai omis certaines explications sur leur véritable forme.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
Parce que tu ne m'as rien demandé.
Après tout, il n'y avait rien de mal pour toi à rester dans l'ignorance.
D'ailleurs, même Mami ne l'a jamais su.
Je matérialise vos âmes en leur donnant une forme
qui vous permet de la tenir en main et de la protéger.
En faisant ainsi, c'est plus sûr d'affronter les sorcières.
Tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin !
Tu sous-estimes vraiment ce qu'est le combat.
Voilà la douleur qu'on ressent normalement.
Un seul coup te rendrait incapable de bouger, tu vois ?
Dans ton combat contre Kyôko, si tu as pu tenir debout jusqu'au bout,
c'est parce que tu étais préservée d'une forte douleur.
C'est possible, parce que ta conscience n'est pas liée directement à ton corps.
Et c'est grâce à ça que tu as pu survivre à cette bataille.
Avec l'habitude, on peut complètement se détacher de la sensation de douleur.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'on doit subir ça ?
Tu avais pourtant un souhait que tu voulais exaucer,
même si tu devais faire face à un destin de combats, non ?
Ce souhait a bien été réalisé.
Avec un corps pareil, comment pourrais-je voir Kyôsuke en face ?
Tu vas encore déprimer longtemps, cervelle de moineau ?
Amène-toi une seconde, j'ai à te parler.
Pourquoi tu m'as amenée jusqu'ici ?
On va discuter pendant un long moment.
T'en veux une ?
Gaspille pas la bouffe comme ça ou je te bute.
Cet endroit, c'était l'église que papa tenait.
Il était trop honnête et très gentil.
Il était du genre à pleurer et à être préoccupé tous les matins, chaque fois qu'il lisait le journal.
Papa pensait que pour sauver cette nouvelle ère,
il fallait une nouvelle foi.
C'est pour ça que dans ses sermons aux fidèles, il allait plus loin que les Écritures.
Bien entendu, les fidèles l'ont complètement délaissé.
Il a même été excommunié.
Personne n'écoutait ce qu'il avait à dire...
Mais c'est normal, pas vrai ?
N'importe qui aurait l'impression de voir une secte louche.
Même si ce qu'il prêchait était juste et l'évidence même,
pour la société, ce n'était qu'un casse-pieds.
On ne pouvait plus manger à notre faim.
Je ne pouvais pas accepter ça. Ce que disait papa était juste !
Il ne faisait que dire des choses différentes des autres !
Cinq minutes auraient suffi.
Juste en écoutant ce qu'il avait à dire,
n'importe qui aurait dû se rendre compte qu'il avait raison.
Mais personne ne l'a écouté.
J'avais la rage. Je pouvais pas accepter ça.
Je n'ai pas supporté le fait que personne n'arrive à le comprendre.
C'est pour ça que j'ai demandé à Kyubey.
Que les gens écoutent ce que papa avait à dire.
Le lendemain matin, l'église de papa était pleine à craquer.
Les fidèles se rassemblaient à un rythme effrayant.
Et moi, ben, j'étais devenue une Magical Girl.
Même si les sermons de papa étaient justes,
ce n'était pas ça qui allait éliminer les sorcières.
C'est là que je me suis dit : « C'est à moi de le faire ! »
Je me suis donnée à fond.
Papa et moi, on protégerait le monde, lui au-devant de la scène, moi dans les coulisses.
Mais un jour, il a découvert le truc.
Quand il a compris que beaucoup de fidèles étaient venus non pas pour la foi,
mais parce qu'ils étaient attirés par magie, il a pété un câble.
Il m'a traitée, moi, sa fille, de sorcière qui ensorcelle le cœur des gens.
C'est drôle, hein ?
Dire que tous les soirs, je me battais contre les vraies sorcières.
Il a eu une fin misérable.
Il s'est noyé dans l'alcool, il est devenu fou et il s'est suicidé avec toute la famille.
Sauf moi, il m'a abandonnée.
Mon souhait a détruit ma famille.
C'est là que je me suis juré de ne plus jamais utiliser ma magie pour les autres.
Que j'utiliserai ce pouvoir pour moi seule uniquement.
Un miracle, c'est pas gratuit.
Quand on veut de l'espoir, autant de désespoir apparaît.
Et l'équilibre du monde est maintenu en ramenant les deux à zéro.
Pourquoi tu me parles de ça ?
T'as qu'à tout plaquer et faire ce que tu veux.
Une vie où « tu récoltes ce que tu sèmes ».
C'est pas bizarre ?
Tu vis en ne pensant qu'à toi, non ?
Alors pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Tu as commencé avec la même erreur que moi.
Tu devrais pas continuer à vivre avec des regrets comme ça.
Tu as payé un prix bien trop lourd, déjà.
Alors maintenant, pense à récupérer la monnaie de ta pièce.
Comme toi ?
Exactement.
Moi, je l'ai compris, mais toi, tu continues à te tromper.
Je pouvais pas laisser passer ça.
Je m'étais trompée sur ton compte.
Désolée pour ça, excuse-moi.
Mais je ne regrette pas d'avoir fait un vœu pour quelqu'un d'autre.
Pour que ça ne devienne pas un mensonge,
j'ai décidé de ne surtout pas le regretter dans le futur.
Mais pourquoi tu...
Tu sais, je ne pense pas avoir payé trop cher.
On peut accomplir des choses magnifiques suivant la façon dont on utilise nos pouvoirs.
Et pour finir, dis-moi, cette pomme...
... tu l'as eue comment ?
Comment tu as eu l'argent pour payer ?
Tu ne peux pas le dire, hein ? Alors, inutile de m'en offrir une.
Idiote ! On est des Magical Girls !
Il n'y a personne d'autre comme nous !
Je continuerai à me battre à ma façon.
Si ça doit me mettre sur ton chemin,
tu n'as qu'à venir pour me tuer comme l'autre fois.
Je ne perdrai pas et je ne t'en tiendrai pas rancune.
Sayaka ! Bonjour !
Bonjour, Sayaka.
Ah...
Bonjour !
Tu ne te sentais pas bien, hier ?
Ben, je pense que j'avais attrapé un rhume.
Sayaka...
Ça va aller, tu n'as plus à t'en faire.
Bon, encore une journée à...
Oh, Kamijô est sorti de l'hôpital ?
Kamijô, ça va mieux, tes blessures ?
Oui...
Et puis, rester à la maison, ça n'aidera pas la rééducation.
J'espère pouvoir marcher sans béquilles d'ici la semaine prochaine.
C'est bien qu'il aille mieux !
Oui...
Va lui parler aussi, Sayaka. Tu ne lui as pas encore parlé, pas vrai ?
Non, ce n'est pas la peine.
Et donc...
De quoi voulais-tu parler ?
D'une histoire de cœur.
Je vous ai toujours caché quelque chose, à Madoka et toi.
Depuis longtemps déjà, je...
... j'éprouve des sentiments pour Kamijô.
Ah bon ?
Non, toi, Hitomi ?
Ah là là, ce Kyôsuke alors, il a la cote !
Tu es son amie d'enfance, n'est-ce pas ?
Ah, euh... Comment dire, que je veuille ou non, c'est vrai, oui.
C'est vraiment tout ?
J'ai pris ma décision, j'ai décidé de ne pas me mentir.
Et toi ?
Sayaka, peux-tu faire face à tes propres sentiments ?
De quoi tu parles ?
Tu es une amie très chère pour moi.
Alors je ne veux pas te couper l'herbe sous le pied ou te le voler.
Tu t'intéresses à Kamijô depuis plus longtemps que moi,
alors tu as parfaitement le droit d'agir en conséquence avant moi.
Hitomi...
Demain, après les cours, je ferai ma déclaration à Kamijô.
J'attendrai une journée entière.
Décide ce que tu veux faire, pour ne pas avoir de regrets.
Si tu dois lui confier tes sentiments ou pas.
Mais je...
Madoka...
Je peux venir avec toi ?
Je ne veux pas que tu sois toute seule.
C'est pour ça que...
Pourquoi tu...
Pourquoi tu es aussi gentille ?
Je ne le mérite pas.
Ce n'est pas vrai...
Aujourd'hui, j'ai failli regretter...
Pendant un instant, je me suis dit : « Et si je n'avais pas sauvé Hitomi »...
Je ne mérite pas d'être une justicière...
Je ne suis pas digne de Mami...
Hitomi va me piquer Kyôsuke !
Mais je ne peux rien faire... Je suis morte, je suis un zombie !
Je ne peux pas lui demander de me serrer dans ses bras !
Je ne peux pas lui demander de m'embrasser !
Merci... et désolée...
Sayaka...
Ça va aller... Je me sens mieux.
Bon, on y va ?
On doit battre les sorcières, ce soir aussi !
Oui !
Tu vas seulement regarder et rien dire ? C'est inattendu.
Aujourd'hui, elle va se battre contre une sorcière et non un familier.
Elle devrait tomber sur une Grief Seed, elle ne chasse pas pour rien.
Et donc, tu vas lui laisser la proie, c'est ça ?
Quelle idiote ! Elle aura encore du mal !
Sayaka !
J'te jure, tu fais vraiment pitié !
Recule un peu, je vais te montrer comment on fait.
Hé !
Ne me gêne pas. Je peux l'avoir toute seule.
Sayaka !
Attends, ne me dis pas que...
Tiens, c'est vrai !
Si on le veut vraiment...
... on peut complètement effacer la douleur !
Une fois qu'on a compris le truc, c'est facile.
Maintenant, je ne peux pas perdre.
Je t'en fais cadeau. C'est ça que tu veux, non ?
Hé !
Pas question d'avoir une dette envers toi.
On est quittes, OK ?
Rentrons, Madoka.
Sayaka...
Ah, désolée...
Je suis un peu fatiguée...
Sayaka...
Cette façon de te battre est...
Tu dis que tu n'as pas mal, mais tu mens...
Rien qu'en le voyant, ça me faisait mal...
Ce n'est pas parce que tu ne sens pas la douleur que tu dois te blesser comme ça...
Mais sans ça, impossible de gagner.
J'ai pas de talent, après tout...
En te battant comme ça, même si tu gagnais, ça ne t'apporterait rien de bon...
Comment ça, m'apporter quelque chose ?
J'ai été transformée en « ça », qu'est-ce qu'on peut bien m'apporter ?
Sayaka...
Telle que je suis, je ne suis plus qu'un objet à tuer les sorcières, c'est tout.
Je fais semblant de vivre en animant mon corps déjà mort.
D'après toi, qui voudrait m'aider dans l'état où je suis ?
Inutile d'y penser.
Mais moi, je me demande comment faire pour que tu sois heureuse...
Alors, t'as qu'à te battre, toi.
Si tu veux faire quelque chose pour moi, alors mets-toi d'abord à ma place !
Mais tu ne peux pas. C'est normal.
Personne ne renoncerait à son humanité juste par pitié !
De la pitié ? Mais non...
Tu peux faire quelque chose, mais tu ne fais rien.
Et c'est moi qui me retrouve dans cette situation !
Alors, ne joue pas les innocentes et ne parle pas comme si tu savais !
Sayaka !
Ne me suis pas.
Akemi
Homura
La Nuit de Walpurgis devrait se manifester dans cette zone.
Tu te bases sur quoi pour dire ça ?
Les statistiques.
Les statistiques ?
Je n'ai jamais entendu dire que la Nuit de Walpurgis était passée dans cette ville.
Tu les as faites à partir de quoi, tes statistiques ?
Vu la situation, je sais qu'on peut pas se faire confiance,
mais tu pourrais en dire un peu plus, non ?
Je me dois d'appuyer cette demande aussi, Akemi Homura.
D'où tu te ramènes comme ça, toi ?
Ah là là...
Je ne suis pas le bienvenu, c'est ça ?
Je suis venu avec une information qui devrait être importante pour vous deux.
Hein ?
Miki Sayaka s'épuise plus vite que prévu.
Non seulement elle use de la magie,
mais elle commence à émettre des malédictions.
La faute à qui, à ton avis ?
Si l'on ne fait rien,
la situation s'aggravera avant même que la Nuit de Walpurgis n'arrive.
Faites attention.
Comment ça ? Tu veux dire quoi ?
Demande-lui à elle, plutôt qu'à moi.
Tu dois déjà le savoir, Akemi Homura.
Je le savais...
Je serais curieux de savoir où tu as pu apprendre cela.
Tu es...
Tu as dit ce que tu avais à dire ? Alors, disparais.
Tu le laisses filer comme ça ?
Ça ne résoudrait rien de le tuer.
Bon, et concernant Miki Sayaka, qu'est-ce qu'il voulait dire par « s'aggraver » ?
Sa Soul Gem a accumulé trop d'impuretés.
Il faut vite la purifier, sinon on ne pourra plus rien faire.
Akemi
Homura
Akemi Homura
Mais, Shizuki, c'est par là pour rentrer chez toi ?
Je ne me souviens pas de t'avoir déjà croisée quand je rentrais chez moi.
En effet...
En fait, c'est complètement à l'opposé.
Mais alors, pourquoi aujourd'hui...
En réalité, Kamijô...
... j'ai à te parler.
Faut pas la laisser inventer des excuses.
Elle doit donner tout ce qu'elle a gagné, jusqu'au dernier centime.
C'est bien vrai, ça. Faut pas les traiter comme des humains.
Et si on fait pas gaffe, elles prennent des grands airs et veulent emménager,
il faut surtout pas les gâter.
Et quand on les jette, elles sont chiantes, hein ?
Toi, t'es doué pour ça. Je t'envie.
Faut que j'apprenne...
Dites, vous pouvez me parler d'elle ?
De quoi ?
La fille dont vous parlez. Vous pouvez m'en dire plus ?
Dis donc petite, tu es au collège ? C'est pas bien de sortir la nuit.
Elle tenait à vous et voulait vous rendre heureux.
Elle faisait de son mieux, pas vrai ?
Et vous le saviez, pas vrai ?
Et elle ne vaut pas mieux qu'un chien ? Vous allez même pas lui dire merci ?
Si elle vous sert à rien, vous allez la jeter ?
C'est qui, tu la connais ?
Non...
Dites, ce monde mérite qu'on le protège ? Dites-moi pourquoi je me battais.
Dites-moi tout de suite.
Sinon, je...
Sayaka, où es-tu ?
Toi aussi, tu m'en veux ?
Si je t'en voulais, tu pourrais rendre Sayaka comme avant ?
C'est impossible. Ça dépasse l'étendue de mes pouvoirs.
Dis, quand tu disais que je serais une Magical Girl extraordinaire,
c'est vrai ?
Et encore, « extraordinaire », c'est un euphémisme.
En tant que Magical Girl, tu surpasseras l'inimaginable.
Tu seras sans doute la plus puissante de ce monde.
Si j'avais passé le contrat,
est-ce que Sayaka aurait pu éviter d'en devenir une ?
Sayaka a décidé d'exaucer son vœu.
Sachant cela, tu n'es pas du tout impliquée.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas, moi non plus.
Pour dire la vérité, le potentiel que tu renfermes est à un niveau théoriquement impossible.
Si tu déchaînais tout ton pouvoir, tu pourrais non seulement accomplir des miracles,
mais aussi soumettre les lois de l'univers à ta volonté.
Quant à savoir pourquoi toi seule possèdes un tel potentiel,
ça, je l'ignore encore.
Je... je pensais n'avoir aucune qualité particulière...
Je pensais que je n'aiderais jamais personne, que je ne servirais à rien
et que je vivrais comme ça jusqu'à ma mort.
Madoka, si tu le souhaites,
tu peux même devenir une puissante déesse.
Je pourrais faire des choses que même toi, tu ne peux pas ?
Que veux-tu dire ?
En passant un contrat avec toi, je pourrais ramener Sayaka à son état normal ?
Si ce n'est que ça, tu y arriveras très facilement.
Ce vœu est-il suffisant pour que tu offres ton âme en échange ?
Pour Sayaka, je le ferai.
Je vais devenir une Magical Girl...
C'est horrible ! Tu n'avais pas à le tuer !
Pourquoi...
Pourquoi est-ce que tu te sacrifies tout le temps comme ça ?
Dire « je ne sers à rien, ma vie n'a pas de sens »...
Ne gaspille pas ta vie comme ça !
Pense à ceux qui tiennent à toi !
Arrête tes bêtises !
Pourquoi tu ne réalises pas que des gens seraient tristes s'ils devaient te perdre ?
Tu penses à ceux qui ont tenté de te protéger ?
Homura...
On s'est déjà rencontrées...
... quelque part, toi et moi ?
C'est...
Désolée...
Je dois partir à la recherche de Sayaka...
Attends...
Miki Sayaka n'est plus...
Désolée...
Attends...
Madoka !
Tu sais pourtant que c'est inutile.
Décidément, tu n'apprendras jamais.
J'ai beaucoup de remplaçants, mais ça me dérange d'être détruit pour rien.
C'est du gâchis, tu ne trouves pas ?
C'est la deuxième fois que tu me tues, mais du coup,
j'ai compris les caractéristiques de ton attaque.
Ta magie est la manipulation du temps, n'est-ce pas ?
C'était donc ça.
Je m'en doutais un peu,
mais tu n'es pas une humaine de cet espace-temps, je me trompe ?
Je connais tout de ton identité et de ton but.
Je vois.
C'est pour ça que tu fais tout pour me gêner.
Tu veux donc changer le destin de Kaname Madoka à ce point ?
Effectivement.
Je ne laisserai pas les choses se passer comme tu l'entends.
Kyubey.
Ou plutôt, Incubateur.
Enfin, je te trouve...
Dis, tu comptes faire la dure encore longtemps ?
Désolée... Je t'ai causé du souci...
Ça va pas ? Ça te ressemble pas.
Désormais, je me fiche de tout.
Je ne sais plus à quoi je tenais ou ce que je voulais protéger...
Je comprends vraiment plus rien.
Hé !
L'espoir et le désespoir s'équilibrent à zéro, c'est ce que tu m'avais dit, non ?
Maintenant, je comprends mieux.
C'est vrai, j'ai sauvé quelques personnes,
mais j'ai accumulé autant de rancœur et de jalousie dans mon cœur.
J'ai même blessé ma précieuse amie...
Sayaka, tu n'as quand même pas...
Pour tous ceux à qui l'on a souhaité le bonheur, on est obligées de maudire d'autres personnes.
C'est comme ça qu'on marche, nous, les Magical Girls.
Je suis vraiment une idiote...
Sayaka !
Dans ce pays, les « jeunes femmes » sont appelées des « filles », pas vrai ?
Et un jour, vous deviendrez des « sorcières ».
Il est tout à fait normal de vous appeler « Magical Girls », non ?
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Un jour, la lumière de l'amour brillant dans tes yeux
toki wo koete
transcendera le temps
horobi isogu sekai no yume wo
et détruira sûrement
tashika ni hitotsu kowasu darou
le rêve de ce monde se précipitant vers sa destruction.
tamerai wo nomihoshite
Ravale ton hésitation,
kimi ga nozomu MONO ha nani?
quel est ton désire ?
konna yokubukai akogare no yukue ni
Y a-t-il un fragile lendemain
hakanai ashita ha aru no?
sur le chemin de tes désirs profonds ?
kodomo no koro yume ni miteta
Comme la magie des temps anciens
inishie no mahou no youni
dont je rêvais quand j'étais jeune,
yami sae kudaku chikara de
avec une force qui pourrait briser même les ténèbres,
hohoemu kimi ni aitai
je veux voir ton visage souriant.
obieru kono te no naka ni ha
Dans ces mains frissonnantes que sont les miennes
taorareta hana no yuuki
se trouve le courage d'une fleur fraîchement cueillie.
omoi dake ga tayoru subete
Je ne peux que compter sur mes émotions,
hikari wo yobisamasu
appeler la lumière,
negai
tel est mon souhait.
itsuka kimi mo dareka no tame ni
Un jour toi aussi, pour le bien d'un d'autre,
tsuyoi chikara wo nozomu darou
tu souhaiteras obtenir de grands pouvoirs.
ai ga mune wo toraeta yoru ni
Quant une nuit l'amour prendra le dessus de mon cœur,
michi no kotoba ga umaretekuru
des mots jusqu'alors inconnus naîtrons.
mayowazu ni yukeru nara
Si je peux avancer sans hésiter,
kokoro ga kudaketemo iiwa
dans ce cas c'est pas grave si mon cœur se brise.
itsumo me no mae no kanashimi ni
Je voudrais un sort
tachimukau tame no
qui me permettrait de faire face
jumon ga hoshii
à la tristesse qui se trouve toujours en face de moi.
kimi ha mada yumemiru kioku
Tu es toujours entrain de rêver de tes souvenirs...
watashi ha nemuranai ashita
Alors que moi j'ai un lendemain sans sommeil.
futari ga deau kiseki wo
Je continuerai d'avancer
kachitoru tame ni susumuwa
pour saisir le miracle de notre rencontre.
obieru kono te no naka ni ha
Dans ses mains frissonnantes que sont les miennes
taorareta hana no yaiba
se trouve l'épée d'une fleur fraîchement cueillie.
omoi dake ga ikiru subete
Je vis pour mes émotions,
kokoro ni furikazasu
ne pas tourner le dos à mon cœur,
negai
tel est mon souhait.
torawareta taiyou no kagayaku
Illuminés par un soleil emprisonné,
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
à l'époque où j'aimais les histoires sur le Pays des Merveilles.
negai ha kitto kanau to
Je croyais
oshieru otogibanashi wo
tous ces contes de fée qui disaient
shinjita
que les vœux se réalisent.
(hikari to kage no naka)
(Entre la lumière et les ténèbres.)
shizuka ni sakimidareteita
Fleurissant abondamment dans le silence
inishie no mahou yasashiku
se trouve la magie des temps anciens qui tendrement me murmure
sekai wo kaeru chikara ga
« Le pouvoir de changer le monde
sono te ni aru to sasayaku
repose dans ces mains que sont les tiennes. »
owarnai yume wo miyou
Ayons un rêve éternel.
kimi to yuku toki no naka de
Pendant ce temps nous serons ensemble.
omoi dake ga ikiru subete
Je vis pour mes émotions,
inochi wo tsukuru no ha
créer de la vie,
negai
tel est mon souhait.